我的信息
- 非文木(ludekun)
- 状态:
- 等级:
- 性别: 男 年龄: 0
- 城市: 温州
- 签名:
-
加为好友 
给我消息
日历
最新日志
我的相册
最新评论
- 中博网友/2008-08-06
- 小卢同学？你去了北....
- 访客/2008-07-12
- 良人，旧指丈夫。
- 小棋/2008-06-23
- 看到这么有价值的评....
- 访客/2008-06-23
- 请问，“扭曲派”这....
- ludekun/2008-06-22
- 感谢补充啊，这两本....
友情链接
- 乔纳森的新地方
- 无产阶级专政下继续革命
- 写下就是永恒
- 一亩三分
- 一个人一面湖
- 地心游记
- 乔纳森
- bookmanriver
- 维舟试望故国
- 自制空間
- 小戴·蜂巢街，旧仓库
- 星桦笔语
- 日知其所亡
- Blog On DVD News
- 林中新空地
- 两点之间只能经过一条直线
- 今日天气佳
- 钱烈宪要发炎
- 侧睡的街道
- 小瓦的仙人掌
- 辛酉年
- 非东非西
- 移石斋
- 读书桃源
- 如雨乃可乐
- 曾园工作室：在锈弦上轻轻弹奏
- 猎书账
- 认真的眼睛
- terre incognita
- 知无涯
- 读书随譗
- 电影狂的潘多拉魔盒
- 小楷写字
- 阅读的秘密
- 卫西谛：影像，沉为文字
- 守伧僧之旧义
- 老英国
- 呕吐集
- 闲墨
- Gates of Oblivion
- 牛饮
- Nonnuclear Zone
- 无为书 Version 2.0
- 花草茶事
- xi
交换链接
我的日志
格雷厄姆·格林文集
时间:
2008.01.08 15:04:00
标签:
据说上海译文出版社很快就会出一套《格雷厄姆·格林文集》。上译社也算是抢钱大家，但我还是蛮期待的，特别是其中将会出现什么新种？以前看《译文》杂志，看到几篇（？）关于诺曼·谢利（Norman Sherry）《格雷厄姆·格林传》（三卷本）的文章，要是能出一下中译本就好了。但考虑到厚度，似乎又不太可能。一些出版业的“急先锋”可能又要说：出这类书，怕年终拿不到孝敬父母的红包。在这里，只表达一名普通读者的心声。同时，提醒一下不能太低估刻下图书业的包装、炒作能力。
作一个小小的回顾。我在豆瓣上搞了一个“格雷厄姆·格林”的豆列（http://www.douban.com/doulist/55952/），誓要收集格林著作的中译本。最近加了几种台版，目前数目已达33种。品种多有重复，但相信尚有遗漏。有好几种还是合集，比如说团结出版社“世界当代中短篇小说精选”英国卷《血窟》，其中收了格林一个中篇小说《第十个人》。以前闲闲书话有人开帖子讨论过格林作品的中译本（乔纳森先生说，喜欢格林，就不要老在中文圈子里兜），讨论蛮热烈的。记得还讨过一本别有庐先生自译自印的小册子《我自己的世界：梦之日记》，现在不知道压在哪里，哪天找一下。
国内格林小说出得最多的是译林，也是目前最易得的版本。一共6种，其中《恋情的终结》、《名誉领事》都算是填补空白（不知道《权力与荣耀》以前出过没有？）。查译林的版权信息，还有一本《日内瓦的费什博士或炸弹宴会》，看来是出不了了。不过，这个中篇早有了不同版本的中译，也没什么好期待的。据此可以看出，中短篇小说没有长篇小说吃香。手头有一册商务印书馆1988年印的《格林短篇小说选》（英汉对照本），收了8个短篇小说（人民文学出版社20世纪外国短篇小说编年英国卷中重复一篇“When Greek Meets Greek”），倒是没有最常见的《永久占有》；花城出版社1982年出过一种刘以鬯编的《外国短篇小说选》，收了格林一篇《地下室》；人民文学出版社20世纪外国短篇小说编年英国卷还有一篇《吉姆·布莱登与战犯》。除此之外，国内还译过格林的什么短篇小说吗？
在收集格林小说中译本的过程中，总觉得吉光片羽层出不穷（或者只是我的期望）。相同的经验也发生在我喜欢的另一个英国作家斯帕克身上，她的长篇小说中译本不多，但是没入集的中短篇小说有好一些，哪天也可以整理一下。吃力不讨好，但能自娱自乐。
大陆的格林非小说类只有三联的一本《寻找一个角色》，上译社如能出格林大量的书评、影评，游记、自传就更好。不过这比出传记的希望还渺茫吧。
补记：经上译社论坛里的嗜睡人兄提醒，翻出《外国文艺》1983年第二期，有两个格林的短篇小说（吴劳译）：《大桥彼岸》、《被告胜诉》。又寻出《世界文学》1980年第二期，有《永久占有》、《梦游他乡》两个短篇，《梦游他乡》（Dream of a Strange Land）商务选本作《梦入异乡》。
作一个小小的回顾。我在豆瓣上搞了一个“格雷厄姆·格林”的豆列（http://www.douban.com/doulist/55952/），誓要收集格林著作的中译本。最近加了几种台版，目前数目已达33种。品种多有重复，但相信尚有遗漏。有好几种还是合集，比如说团结出版社“世界当代中短篇小说精选”英国卷《血窟》，其中收了格林一个中篇小说《第十个人》。以前闲闲书话有人开帖子讨论过格林作品的中译本（乔纳森先生说，喜欢格林，就不要老在中文圈子里兜），讨论蛮热烈的。记得还讨过一本别有庐先生自译自印的小册子《我自己的世界：梦之日记》，现在不知道压在哪里，哪天找一下。
国内格林小说出得最多的是译林，也是目前最易得的版本。一共6种，其中《恋情的终结》、《名誉领事》都算是填补空白（不知道《权力与荣耀》以前出过没有？）。查译林的版权信息，还有一本《日内瓦的费什博士或炸弹宴会》，看来是出不了了。不过，这个中篇早有了不同版本的中译，也没什么好期待的。据此可以看出，中短篇小说没有长篇小说吃香。手头有一册商务印书馆1988年印的《格林短篇小说选》（英汉对照本），收了8个短篇小说（人民文学出版社20世纪外国短篇小说编年英国卷中重复一篇“When Greek Meets Greek”），倒是没有最常见的《永久占有》；花城出版社1982年出过一种刘以鬯编的《外国短篇小说选》，收了格林一篇《地下室》；人民文学出版社20世纪外国短篇小说编年英国卷还有一篇《吉姆·布莱登与战犯》。除此之外，国内还译过格林的什么短篇小说吗？
在收集格林小说中译本的过程中，总觉得吉光片羽层出不穷（或者只是我的期望）。相同的经验也发生在我喜欢的另一个英国作家斯帕克身上，她的长篇小说中译本不多，但是没入集的中短篇小说有好一些，哪天也可以整理一下。吃力不讨好，但能自娱自乐。
大陆的格林非小说类只有三联的一本《寻找一个角色》，上译社如能出格林大量的书评、影评，游记、自传就更好。不过这比出传记的希望还渺茫吧。
补记：经上译社论坛里的嗜睡人兄提醒，翻出《外国文艺》1983年第二期，有两个格林的短篇小说（吴劳译）：《大桥彼岸》、《被告胜诉》。又寻出《世界文学》1980年第二期，有《永久占有》、《梦游他乡》两个短篇，《梦游他乡》（Dream of a Strange Land）商务选本作《梦入异乡》。